Un plaisir à découvrir, un bonheur à offrir.
Après le dernier épisode (24), ouvrez le tome 8 de Gloutons & Dragons chez Casterman et reprenez au chapitre 53. Le sommaire de l’édition française ISBN 9782203202900 place ce chapitre page 91. Les correspondances secondaires situent la fin de l’épisode autour des chapitres 51 et 52 : le tome 8 contient donc un chevauchement à relire, mais acheter directement le tome 9 ferait sauter les chapitres 53 à 56.
Le titre officiel japonais de l’épisode 24 est ダンプリング2／ベーコンエッグ, traduit dans la version Netflix « Dumplings -2- / Bacon and Eggs ». Anime Filler Guide et ComingSoon rapprochent cet épisode des chapitres 51–52 et conseillent de poursuivre au chapitre 53. Ce repère n’est pas une table officielle d’adaptation publiée par le studio : il s’agit d’une concordance secondaire, à présenter comme telle.
Les chapitres 51 et 52 recoupent la fin de l’anime selon les guides consultés. Dans l’édition Casterman du tome 8, le sommaire enchaîne Ravioles 2 (chapitre 51), Œuf au bacon (chapitre 52), puis Au 1er sous-sol 1 (chapitre 53, page imprimée 91).
Vous n’avez pas encore le tome 8 : prenez ce volume, puis commencez au chapitre 53. Son sommaire montre qu’il contient aussi les chapitres 51 et 52 : cette relecture est le compromis du format papier, mais vous gardez le raccord dans le même livre. Vous possédez déjà le tome 8 : allez directement à la page imprimée 91, au début du chapitre 53. Le tome 9 n’est pas le volume de départ, car il vient après les chapitres 53 à 56 du tome 8. Vous voulez retrouver des détails omis ou revivre la série dans le manga : reprendre au tome 1 est une option de relecture, pas une condition pour comprendre la suite.
Le site officiel de l’anime confirme le numéro et l’intitulé de l’épisode 24. L’extrait numérique associé à l’ISBN Casterman confirme le sommaire français des chapitres 50 à 56 et la page 91 du chapitre 53. En revanche, aucune table officielle épisode–chapitre n’a été trouvée dans ces sources : les chapitres 51–52 sont le rapprochement concordant de guides secondaires, pas une garantie qu’aucune scène n’a été adaptée différemment. Le point sûr pour continuer sans sauter de chapitre inédit est donc de commencer au chapitre 53 dans le tome 8.
Pas si vous voulez reprendre juste après la saison 1 : le chapitre 53 commence dans le tome 8. Le tome 9 vient après les chapitres suivants de ce volume.
Non si vous avez déjà vu l’épisode 24 et voulez continuer rapidement : rendez-vous à la page imprimée 91 du tome 8. Si vous préférez retrouver la version manga du passage adapté, relisez depuis le chapitre 51.
